Counting the Uncountable: What Folk Song Archives and Eurojackpot Draws Share