From Folk Song to Crossword Grid: How Nordic Short Words for Hardship Build Bridges Between Archives and Puzzles