Songs, Cards, and Chance: How Folk Heritage and Probability Theory Share a Common Language