From Shanties to Word Grids: How Maritime Terminology Keeps Folk Heritage Afloat